De Tien Geboden

De Tien (+1) Geboden voor “Farang” in Thailand, en voor wie met Thai leeft en/of werkt.
1. Respecteer de “hiërarchische” ladder.
- Heb respect voor de koning.
- Heb respect voor de monniken.
- Heb respect voor uw oudere.
- Heb respect voor degene die hoger op de sociale/hiërarchische ladder staat dan jezelf. Als jij je niet aan deze regels kan/wil houden lijdt jij gezichtsverlies niet zij.
2. Respecteer de Thaise cultuur en “logica”.


- Vrouwen hebben “wereldwijd” een andere logica dan mannen, besef dat de Thai nog een gans andere logica hebben.
- Denk niet te snel dat je hen (helemaal) begrijpt, het kan jaren duren eer je iemand (helemaal) doorhebt.
3. Gezichtsverlies is een van de ergste dingen die een Thai kan overkomen.
- Vermijd dus om een Thai gezichtsverlies te laten lijden maar zoek steeds naar compromissen, geef uitwegen,
.....in (niet zeldzame) extreme gevallen kan gezichtsverlies tot gewelddadige gevolgen leiden.
4. Houd (de uiting van) uw gevoelens onder controle.
- Bij gebeurtenissen waarbij wij in Europa vrijuit onze gevoelens (boosheid, teleurstelling, verdriet, … en in veel mindere mate vreugde) kunnen tonen leidt dit in Thailand tot gezichtsverlies.
- Vooral het openlijk uiten van boosheid zal meestal tot onverwachte gevolgen leiden.
5. Thailand is een plaats om geld te spenderen, niet om geld te verdienen.
6. Breng nooit geld naar Thailand dat je niet kan missen.
7. Koop nooit een huis - grond - auto - of wat dan ook op iemand anders naam tenzij het een gift is aan die persoon.
8. Loyaliteit is niet te koop, nergens en zeker niet in Thailand.
9. De meeste problemen beginnen bij het idee dat de regels voor jou niet gelden, zie de dingen zoals ze zijn, negeert ze niet.
10. De gevaarlijkste leugenaar is degene die liegt tegen zichzelf.
11. Beschouw jezelf steeds als een gast in Thailand. …
Ik beschouw mezelf als een gast in Thailand.
Ik ben hier niet opgegroeid en ondanks dat ik een Thaise echtgenote heb en hier een huis “bezit” beschouw ik me nog steeds als gast.
Als dusdanig zal ik hun wetten en gebruiken respecteren en bovenal het recht om hun land te leiden zoals ze dat zelf willen. Indien dit een probleem voor mij zou opleveren ga ik naar huis.
Ik heb een probleem met mensen die van elders komen en trachten de lokale bevolking te zeggen hoe ze moeten leven.
Ik beschik over alle macht die ik nodig heb en dat is de macht om te blijven of te gaan.
…

Deze geboden kennen, begrijpen en er (in de mate van de eigen mogelijkheden) naar handelen is van levensbelang voor de "expat's" in Thailand.
Ze omvatten echter een aantal basisregels die ook de gewone "toerist" best respecteert.
Deze geboden ontstonden door het samenbrengen en vertalen van een aantal "quote’s" (gevonden op het internet) welke werden geplaatst op een Belgisch Thailandforum.
Ik vond destijds, en vind nog steeds dat de vertaling “iets” van de kracht wegnam, daarom plaats ik enkele van de originelen hier.


"Thailand is a place to spend money, not a place to make money"
"Never bring to Thailand money that you cannot afford to loose"
"Never buy a house/car/land/anything in anyone else’s name unless you are making it a gift to them"
"You can't buy loyalty, not anywhere and certainly not in Thailand"
"Most problems begin by giving something the wrong name"
"The most dangerous liar is one who lies to himself"
When we read or hear of the problems people have in Thailand they have often ignored one or more of the above golden nuggets.... very often they have ignored them all.
One important point that didn't get mentioned is that I consider myself a guest in Thailand.
I didn't grow up here and even though I am married to a Thai and "own" a home here I still consider myself a guest.
As such I will respect their laws and customs and most of all their right to run their own country. If it becomes too uncomfortable for me I will go home.
I have issues with people who come from somewhere else and then try to tell the locals how to live. I already have all the power that I need and that is to stay or to go.

Origineel bericht van 14 oktober 2007 bewerkt op 22 april 2009 voor "Blogger".